自由掲示板
| マイキャラの話し方が不満です |
 |
サマアル_tar | 10/07/07 13:19 |
マイキャラがメインストリームなどになると
「なんだろう？」とか「○○のようだな」とか
男女共通の御大層な話し方になるのが不満です。
例えば女性キャラならちゃんと
「○○だわ」とか「なにかしら」とか「どうやら、そのようね」
みたいな口調にしてほしいです。
実際、ＮＰＣはそんな感じに訳してあるのですから。
 |
月見姫 | (ﾉ・..ヾ)っコストダウン（訳：手抜き） 10/07/07 13:28 |
 |
どないやねん_tri | 某自キャラの音声が数種から選べて、ピッチ（音程）も変えられるゲームでも、「しっくり来るのが無い」って文句言ってる知り合いが2名居る。 選択肢があったからって気に入るものがあるとは限らないって事だな。 いっそ、あのゲームみたいに「主人公セリフ無し」ってのも正解な気がする。 10/07/07 13:29 |
|
|
どないやねん_tri | てか、よく考えればマビも海外産だし、開発元の言語に日本語ほど男女の話し方に差（発音とかでなく、文章として）がなければ、そういうセリフの差異を付ける機能が無いのもうなずけるよな。 10/07/07 13:35 |
|
|
cyberbird | 日本語はあまりに表現方法が多いからね。他国で開発されたものを持ち込むのも、その逆も難しい。海外で英語化された漫画とかアニメでは、老人が「～じゃ」とか訛っている表現を表すのに古い英語の文法を用いていたりするし、擬音の類は訳すのが無理なので、日本語のままであることもある。超えられない壁です。 10/07/07 17:37 |
|
|
なんとな_cic | ジジイ語だね あれで話してる爺さんを見たことがない幻の言語と認識してる 10/07/07 19:23 |
|
|
火烏_cic | 俺もちょっと前までそう思ってたけど 田舎に引っ越して以降回りのジジババが普通にじゃーじゃー言うから困る 10/07/07 19:36 |
|
|
なんとな_cic | その夢幻郷はどこだ? 10/07/07 19:41 |
|
|
火烏_cic | 水道からポンジュースが出る桃源郷です 10/07/07 20:05 |
|
|
なんとな_cic | ちょっと調べたら、その桃源郷の方言でのポンジュースって、えらい誤訳があるな 10/07/07 20:17 |
|
|
火烏_cic | アルコールの入ってないトンスルですね解ります 10/07/07 20:41 |
|
|
判裁転逆_tri | あなたはしにました のゲームかな。 例外的な場面で台詞が出るとドキドキしたもんだ。 10/07/07 14:03 |
|
|
偽ギルマス | ところがそのNPCの口調もシーン毎にバラバラだったりする ローカライズ班はそういうとこにちゃんと気を使ってほしいな 10/07/07 14:33 |
|
|
明音 | リア女ですが 「～だわ」「～かしら」 のような言葉遣いはしませんけどね･･･ 実際に女性がそんな言葉遣いをしたら，違和感バリバリだと思いますし でもどうしてアニメや漫画だと，あんなにしっくり来るんでしょう 10/07/07 14:57 |
|
|
祢璃亜 | おなしくリア女だけど、普段からそんな言葉遣いしていないｗｗ アニメとかはそれが似合う人つれてきてる感じじゃないのかぬｗｗ 10/07/07 16:49 |
|
|
カフェチョコ_tri | 仕事場の上司が、そんな口調で話していますが まったく違和感がありません（ イントネーションと語感によるのやも。 10/07/08 12:38 |
|
|
旅人のクロ_mor | Ｇ１０の某キャラクタのように未だに文字化けを直していないキャラクタがいるわけで・・・ なんか最近そういうの考えると台詞があるだけましかな？とか考えてしまう俺は負け組みだな・・・はは・・おかしくの無いのに笑いたくなったよｗｗ 10/07/07 16:15 |
|
|
デェラハン | セリフを読むときに自分のイメージに合うように脳内変換しつつ読めばいいと思いますよ。 10/07/07 16:17 |
|
|
サマアル_tar | まあ、それが一番、無難な意見ですね。 10/07/09 07:58 |
|
|
ブラムス王 | ごついジャイがご丁寧な言葉を発しているのも、美しいとは思わんかね？ 10/07/07 17:26 |
|
|
火烏_cic | 「なんでゲソ？」「○○のようじゃなイカ」 とか色々選べるパターンが欲しいよね 声が設定出来るなら狂気っぽい演技の山寺宏一でお願いします 10/07/07 18:03 |
|
|
なんとな_cic | そこはぜひ強力若本で「な～んでゲソ～？」とお願いします 10/07/07 19:43 |
|
|
真浩_mor | やめて脳内再生されるやめて 10/07/07 23:17 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +8 |
|
もやんぼ_cic | 2010/07/09 | 4717 | |
| +8 |
|
ゼフュルス | 2010/07/09 | 7770 | |
| +3 |
|
結城夕樹 | 2010/07/09 | 2762 | |
|
※元の記事は削除されました。 |
|||||
|
※元の記事は削除されました。 |
|||||
| +36 |
|
reona_mar | 2010/07/08 | 8172 | |
| +16 |
|
モルチェデ | 2010/07/08 | 4070 | |
| +26 |
|
Theia | 2010/07/08 | 7056 | |
|
※元の記事は削除されました。 |
|||||
| +11 |
|
弔詞の詠み手 | 2010/07/08 | 4471 | |
|
|
案内入_tri | 2010/07/08 | 4183 | ||
|
|
俺専務 | 2010/07/09 | 924 | ||
| +18 |
|
けんぽれ | 2010/07/08 | 6185 | |
|
※元の記事は削除されました。 |
|||||
| +3 |
|
eariss | 2010/07/08 | 2429 | |
| +8 |
|
妖艶な木苺 | 2010/07/08 | 2647 | |
| +5 |
|
パナの樹 | 2010/07/08 | 3175 | |