自由掲示板
| ゴムバングワ |
 |
はらはらま | 07/10/06 21:15 |
ゴムバングワ
韓国 mabinogi を 3年間しながら
日本 mabinogi を初めて接するようになりました
韓国人ユーザーとしてよろしくお願いいたします
Ps.. :翻訳機を回しながら文を書くようになりました T.T 日本語実力は初心者なので
 |
楡芽 | そうかい。 まぁ、意思疎通が大変だろうが頑張れ。 ところで、日本のマビって、海外からのアクセスはおｋだっけ？ 07/10/06 21:18 |
|
|
はらはらま | 海外からのアクセスはおｋだっけ? < 解釈にならない 07/10/06 21:25 |
|
|
楡芽 | 規約に 第21条（サポートおよびアクセス） 1. 当社は、本ウェブ、本サービス、および本ソフトウェアに関するサポートを、日本語に限り提供するものとします。 2. 当社は、本ウェブへのアクセスを、日本国内からのもの、または日本語のオペレーティングシステムによるものに限ることができるものとします。 とあるのだけど、この場合平気なのかな～？ と。 いや、別に国内からのアクセスまたは日本語版のOS仕様をしてるなら問題ないと思うけど。 07/10/06 21:37 |
|
|
楡芽 | 訂正。 ×仕様→○使用 07/10/06 21:38 |
|
|
はらはらま | ただ私は私の考えでは違反ではないが不法とはちょっと考えて見たことがあると言うが日本人友達と付き合いたいから日本 mabinogi を play するのだ 07/10/06 21:56 |
|
|
楡芽 | なるほどね。 交流を持つことはいいことだと思う。 ただ、日本人と円滑な交流をするなら、その翻訳ソフトの翻訳だと相手に不快感を与えるかもしれない。 翻訳後の日本語が、「強い語気の日本語」というか「高慢な日本語」の様になってる部分があるんだ。 例えば 『日本人たちは韓国人ユーザーに対して差別を置いているのか問いたい 』 の部分は、「問いただす」「説教をする」といったニュアンスになってるんだ。 この場合、『ひょっとして日本の方は、韓国のユーザーに差別心を持っているのでしょうか？』などと聞いたほうが相手の心証は良いよ。 とりあえず、語尾は「～です」」「～ます」で終わらせると、多少は丁寧な言葉使いに見えるよ。 07/10/06 22:17 |
 |
佐藤潤_mar | 外国語の基本であるアイサツは翻訳されず、 「よろしくお願いいたします」は翻訳される翻訳機か・・・ さすが韓国。 07/10/06 21:45 |
|
|
ギン次郎_mar | 制限はあるけど違反ではないみたいです。 知識王から http://www.mabinogi.jp/5th/5_mkn.asp?bbs_mode=view&num=3771&list_mode=all&level_mode=&depth1_mode=&depth2_mode=&realrequest=&requestword=%E6%B5%B7%E5%A4%96&page=1 07/10/06 21:45 |
|
|
楡芽 | その当時の規約と今の規約、果たして同じなのだろうか・・・。 まぁ、正直こういうのは運営が判断するから俺らがどうこう行っても仕方ないんだけどな(´・ω・｀) 07/10/06 21:54 |
|
|
はらはらま | 日本人たちは韓国人ユーザーに対して差別を置いているのか問いたい 07/10/06 21:51 |
|
|
reona_mar | 差別してるのはお前らだろ 07/10/06 21:54 |
|
|
はらはらま | しかしそれは一部分だけそんな考え科差別を持つこともできると思うあると言うがすべてそうではないもちろん私も日本に対しては差別をしない 私も日本の文化に対して友好的に思ってそして関心があるからこんなに尋ねて来たことだから 07/10/06 22:05 |
|
|
佐藤潤_mar | それを言ってしまうと、日本でも韓国でも同じことだと思います。 07/10/06 22:21 |
|
|
楡芽 | 俺は差別心は持ってないよ。 基本的に規約違反さえしてない相手なら、誰だろうと、何をしても俺からの心証は変わらない。 07/10/06 21:56 |
|
|
まひなた | ハッキリ言って私は韓国人が嫌いだ。 教科書問題とか歴史認識とか別に、 単純に嫌いなのだ。街で見かける韓国人は 特に嫌いだ。 嫌いな理由はここでは書かない。 しかし少なくともこの地(日本ではないが)で韓国人と間違われることは一番嫌なことなのだ。 差別をしているとは思っていない。 善悪でもない。ただ、嫌いなのだ。 07/10/07 02:57 |
|
|
ホームレス | マビノギで遊ぶ友達を作りたいなら、自由掲示板ではなくてプレーヤー掲示板に書いた方が良いですよ＾＾ ここだと変な方向に話がいくことが多いですから 07/10/06 22:04 |
|
|
はらはらま | 助言ありがとうございます 07/10/06 22:06 |
|
|
エルトミュウ | マビノギしながら日本語も覚えられたらぉ得ですね 07/10/06 22:12 |
|
|
はらはらま | とにかくここも吟遊詩人がたくさんある? .. 私ももちろん韓国 mabinogi では吟遊詩人で日本 music もたくさん演奏しているので < ani , ドラマ , jpop 07/10/06 22:15 |
|
|
ゼーガン | 翻訳ソフトでは限界があります マビを通じて日本語を学べたらいいですね 07/10/06 22:30 |
|
|
ライトグレイ | 翻訳がうまくできていないようですが、文面から察するに日本の曲を手に入れたいってところかな？ もしMMLを要求しているのなら、掲示は不可能です。 著作権問題は当分ケリがつきそうに無いと思うんだが、例の協会どうにかなんないのかね～。 07/10/06 22:41 |
|
|
サフェイロス_cic | 楽器演奏をする人に会いたいのであれば各サーバーに音楽ギルドがあります。 探してみると良いでしょう。 演奏会を定期的に開いているギルドもありますから一度聞きに行ってみると良いかと思います。 MMLを探しているならGoogleで検索すれば容易に見つけられます。 頑張ってください 07/10/06 23:56 |
|
|
露天商_rua | ???? ????? ???? ???? ???? ?, ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ＾－＾ 07/10/06 22:20 |
|
|
はらはらま | what? 07/10/06 22:27 |
|
|
ゼーガン | 文字化けしてらっしゃいます・・・ 07/10/06 22:30 |
|
|
露天商_rua | 韓国語をここにお打ち込む方法はないかなぁ－ｗ－ 07/10/07 00:06 |
|
|
露天商_rua | ????? ????? 07/10/07 00:27 |
|
|
露天商_rua | だめだこりゃ－ｗ－ 07/10/07 00:28 |
|
|
ラウフェイ | 私も韓国人の後輩が居ますが、とても良い人で差別というのはありません。 こっちでも仲良くなれると良いですね＞＜ｂ 07/10/06 22:28 |
|
|
mendelhim | はっきり言って、差別はあると思うよ？ 韓国人に限らず、外人さんと聞くと日本人は一歩引いてしまうから。 僕もあまり語学に長けてないから意思の疎通に困るけど、ゲームする分にはいいんじゃないかな？ 外国人以上に日本語出来ない日本人もたくさんいますし・・・ それに、交流を持とうとする努力がはらはらまさんからは伝わってくるから、徐々に機会を増やしてけばいいのでは？いきなり、差別ある、無しの質問は難しいよ 07/10/10 17:23 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
|
日本 player にどんな animation が好きか問いたくて +29 |
|
はらはらま | 2007/10/06 | 3069 | |
| +4 |
|
アレッツ_cic | 2007/10/06 | 2506 | |
| +17 |
|
はらはらま | 2007/10/06 | 4183 | |
| +30 |
|
はらはらま | 2007/10/06 | 2276 | |
| +18 |
|
ロミナ_rua | 2007/10/06 | 2487 | |
| +26 |
|
祝福屋さん | 2007/10/06 | 2918 | |
| +3 |
|
luue | 2007/10/06 | 1862 | |
| +20 |
|
イロナオ | 2007/10/06 | 3172 | |
| +19 |
|
山デザインズ | 2007/10/06 | 2735 | |
| +12 |
|
イーギー_cic | 2007/10/06 | 2041 | |
| +9 |
|
reona_mar | 2007/10/06 | 3037 | |
| +10 |
|
静泉 | 2007/10/06 | 3290 | |
| +18 |
|
スーダラ先生 | 2007/10/06 | 3219 | |
| +11 |
|
祝福屋さん | 2007/10/06 | 3492 | |
| +3 |
|
筒井彰 | 2007/10/06 | 1966 | |
| +2 |
|
シズキュ様_tar | 2007/10/06 | 2141 | |
| +38 |
|
淡桜_mar | 2007/10/06 | 1430 | |