自由掲示板
| 明日はハリポタ最終巻の発売日 |
 |
アスミア_tar | 07/07/20 21:43 |
日本語に翻訳されるのが待てないので、明日は某大型書店でハリポタ最終巻の原書の発売イベントに参加予定です。他にも明日、英語版を購入する方はいらっしゃいますか？
すみません、電子辞書の部分は削除しました。
 |
placeinsun_mar | 6人異常死ぬってテレビで見ました。 テレビでネタバレすんなと。 07/07/20 21:45 |
 |
ぶるどっぐ_rua | Σマジですか！？えええ…や・・やめようよこれ以上…(´；ω；`) 07/07/20 21:57 |
|
|
placeinsun_mar | すまん。でも、公式でも何人も死ぬ。 最低2人異常死ぬって言ってるんだ。 大々的にやってたから、6人も周知の事実かと思ってた。 07/07/20 22:08 |
|
|
ISSHII | 「異常死ぬ」と聞いて、酷い死に方なのかと思った。 07/07/21 17:23 |
|
|
すけのすけ | ネタバレしてほしくないと思うならここでもネタバレしないでください。 07/07/20 21:54 |
|
|
placeinsun_mar | 全くもって同感だ。 ということは、どうでもよかったということだな。 07/07/20 22:22 |
|
|
ギンリュミゼ_cic | 日本語訳は、もちょっとなんとかならないかと思うんです。屋敷しもべ妖精てナニ？ と原書みたらHouse-elf ハウスエルフてなってて、どこから屋敷妖精なんて発想でてくるのかな。座敷わらしかな。エルフって書けば、とりあえず耳がとがった生き物ってわかると思うんですよね、小学生でも 07/07/20 22:01 |
|
|
でけぽん | elf＝小妖精 日本語訳は別に間違っていないと思う。 そもそも『エルフ』を日本語として捕らえているのが間違いだと思う。 07/07/20 22:09 |
|
|
ギンリュミゼ_cic | えと、「しもべ」って訳しちゃうと、ハーマイオニがspewとかいって頑張っちゃう滑稽さが半減しちゃうと思うんですよ。たしかに屋敷妖精まちがってないんですけど 07/07/20 22:14 |
|
|
でけぽん | そこまで考えてなかった(´・ω・`) ごめんよ・・・ 07/07/20 22:29 |
|
|
ぶるどっぐ_rua | う～ん(´-ω-｀)でもやっぱり小さい子には、おっきい感じのお屋敷で、そこにいる主人のしもべで、妖精って雰囲気のがわかりやすいと思ったのかも(・ω・`) 結局感じ方の違いなのかなぁ… 07/07/20 22:11 |
|
|
ギンリュミゼ_cic | ハーマイオニーはマグルだからクリチャーとかの立場がわかってなくて、でもロンとかは下僕みたいな存在だって知ってるから、しもべ妖精福祉振興って変て思うんだから、最初からしもべって訳しちゃうのどうなのかなって、そんなこと考えながら読んでますｗ 07/07/20 22:26 |
|
|
ギンリュミゼ_cic | あと、難解漢字も多いので、ちっちゃい子向けに翻訳してるわけでもないのかな、とか。瘡蓋粉、眩暈、濛々。辞書ひきましたよ恥ずかしながら 07/07/20 22:37 |
|
|
ぶるどっぐ_rua | ああ～な・・なるほど！言われてみると確かにちょっと変ですね… 私もそこまで考えてなかったです(´・ω・)訳って難しいなぁ・・・＞＜ 07/07/20 22:41 |
|
|
ぶるどっぐ_rua | 漢字も難しィ…(-ω-；) 07/07/20 22:45 |
|
|
エレシス_tar | 正直あの翻訳家さんは…。言葉も時代遅れだし日本語まで変だし台詞回しが棒読み級だし…。翻訳権がなんとかなれば日本でももうちょっと売れたと思うんですけどね。 07/07/21 03:06 |
|
|
オルチャード | 翻訳者で面白さが左右されるっていいますからねえ。 House-elf ＝屋敷僕妖精・・・うーむ、何か良い訳はないかねえ。 07/07/21 00:45 |
|
|
ソニエリ_tri | メイド服着たアイリでおｋ 07/07/21 00:54 |
|
|
カセトノテ改 | 間を取ってメイドエルフで 07/07/21 01:57 |
|
|
アスミア_tar | 日本でアニメ化したらどうなるかな？ 性別が明記されていないキャラは、全て美少女で。 07/07/21 01:47 |
|
|
エルキン_rua | 日本でアニメ化したら……？ ハリー×ハーマイオニーとかロン×ハーマイオニーとかカップリング厨が騒ぐよ。主に俺。 07/07/21 05:28 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +5 |
|
聖女アルシェ | 2007/07/21 | 2969 | |
| +8 |
|
カセトノテ改 | 2007/07/21 | 2890 | |
| +28 |
|
惺悟凛 | 2007/07/21 | 4273 | |
| +32 |
|
蒼月澪 | 2007/07/21 | 4074 | |
|
夏季アニメ感想･････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・じゃないです +10 |
|
ネカマのてあ | 2007/07/21 | 2796 | |
| +15 |
|
月嶋シズキュ | 2007/07/21 | 3330 | |
| +18 |
|
reona_mar | 2007/07/21 | 3875 | |
| +3 |
|
エスジーヌ | 2007/07/21 | 2858 | |
|
|
エンドルフィ_cic | 2007/07/21 | 2218 | ||
| +4 |
|
カセトノテ改 | 2007/07/21 | 1821 | |
| +2 |
|
ギリり_rua | 2007/07/21 | 1685 | |
| +14 |
|
愛飴 | 2007/07/21 | 2252 | |
| +10 |
|
ぃけ | 2007/07/21 | 3258 | |
| +4 |
|
神鳴雷牙 | 2007/07/21 | 2429 | |
| +6 |
|
マステマ_mar | 2007/07/21 | 3109 | |
| +27 |
|
仁菜_tri | 2007/07/21 | 3068 | |
| +29 |
|
仁菜_tri | 2007/07/20 | 4240 | |