自由掲示板
| ピンイン解る方・・・ |
 |
ホルムウッド | 06/07/22 01:58 |
こんばんは。初めまして。
マビノギの花火って奇麗ですね～。地味に楽しかったです。
ここから本題なのですが、
今日、「蜘蛛の糸5つ持って来い」というクエストのために墓地にいたところ
赤蜘蛛に殺され…_no 倒れていたら、中国人ぽい方に纏わり憑か･･つかれて
こんなことを言われました。
ni gua le ba
la ji
lian ge zhi zhu do da bu si
翻訳サイトで調べてみたのですが、難しくてよくわかりませんでした。（-_-；）
上の発言後さらに続いた壊れた発言や、マビノギ内の中国人の悪いイメージから、
いやんな悪寒がしないでもないですが、
意味が解る方がいらっしゃいましたら教えてくださいませm(_ _)m
気になって眠れないのでこれからまた遊んできます。
|
|
donfight | http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/ 【??】 l a j i 『名』 ごみ，塵芥： 06/07/22 03:34 |
|
|
donfight | 日本人にピンインで話しかける奴にろくな奴はいない と思う 06/07/22 03:51 |
|
|
プラウラフ_rua | 「Ni e le ba?」で「あなたはお腹が空いていますか？」らしいから「?○了巴→あなたは○○でしょう」になるのかな？「gua→挂」だと「引っ掛ける」って意味らしい。 「laji」は「??」で「ゴミ」…というのが一般的？ それ以降は「lian→連？」「ge→个？」「zhizhu→蜘蛛」「do→？」「da→大？」「busi→不死→死なない」かなぁ…。 見ようによっては赤クモに殺されない方法を教えているようにも見えるけど…。そうするとゴミって訳し方が間違っているのだろうか…。 ともかく知識の無い人間にはピンインだけじゃ伝わりませんよねぇ…。 06/07/22 04:56 |
 |
いつきフェイ | 翻訳ソフトなので怪しいですが＾＾； ni gua le ba＝あなたはかすめ取っただろう la ji＝ごみ lian ge zhi zhu do da bu si＝？ 06/07/22 05:04 |
 |
エレシス_tar | 同じ綴りでも全然関係ない文になってしまうのがピンインだそうで…。後から翻訳したいならqing3 yong4 ying1 shu4 zi4 xie3 si4 sheng1といってみるといいかも？通じなかったりベッタリくっつかれたらごめんちゃぃ。 06/07/22 05:53 |
|
|
神隠し_mor | 中国語講座！！！！！！１ bie daoluan 遊びましょう ben dan ステキ！ bi zui お話しましょう cao ni ma 馬面ですね da si ni あなたが大好きです fan si ren もっともっと！ gun chu qu いらっしゃいませ gai si de がんばろう！ huogai ご愁傷様 Ribenren xiawu qiang di shi 日本人はあなたと協力して敵を倒したい mafanxingwei zuihao shi tingzhi le このアイテム拾ってもいいですよ qu ni ma de ﾔｯﾁﾏｲﾅｰ Zhougwen dagai buming bai 中国語はとても楽しいですね ※この物語は全部フィクションであり、登場する原文、訳文はすべて架空のものです。 ご利用は自己責任で計画的に。 善良な中国人プレイヤー相手には絶対に使用しないでください。 06/07/22 06:06 |
|
|
にゃっほ | 中には英語が通じる人もいるんだけど 英語すら喋れない中華とかいるからﾔﾊﾞｽ。 識字率ひきー。 06/07/22 07:11 |
|
|
barusu | 中国語には４っつの音(四声)があって、発音のスペルだけじゃあ判断しかねるかな。 第一声(-)：伸ばす音 第二声(/)：上に伸びる音 第三声(v)：少し下にためるような感じの音 第四声(ヽ)：切る音 の四つの音の組み合わせで同じスペルのものでも意味が全く異なる事があるのですよ。 まぁ文的な構造から判断できなくはないと思うけどね･･･(´･ω･) lian ge zhi zhuは２匹のクモかな･･･。 あーでもそれだとするとliang zhong zhi zhuか･･･。 取り合えず、クモをどこぞに引っ掛ければ死ぬ事もなく、糸を集められますよっていってるのかな･･･わかんなくなってきた･･･orz。 06/07/22 08:22 |
|
|
ラクヴェル | ?？？? ?? 廉个蜘蛛多打不死 すみません一行目の二文字がどうしても思いつきません。とりあえず、友好的な人ではなかったと思います。 二行目からの役； ゴミめ 一匹のクモさえ殺せないのか 06/07/22 09:31 |
|
|
アスターリス | 二匹の蜘蛛をどこかに引っ掛ければゴミ（蜘蛛の糸）を死ぬことなく簡単に集められますよ だと、思います。確かに、戦闘態勢に入った蜘蛛二匹を遠くで引っ掛ければ、そのほかの蜘蛛にターゲットされることもなく、集められるけれど、赤い蜘蛛は別。白い蜘蛛のことですね。 ずいぶん親切な人ですねぇ・・・。 06/07/22 09:44 |
|
|
ホルムウッド | 暢気に1日待ってたら午前のうちにこんなに返信が…(T▽T)感涙。 ラクヴェルさんの仰るような暴言を私も疑ってたんですが、他の方々の仰るように 蜘蛛の避け方のアドバイスに訳されるとはびっくりでした；（ｱｾｱｾ 死んで駆け寄られた時、ちょこっと死体が踏まれてたので（-_-；） 馬鹿にしに来たか！？というのと その時自分が使っていたのが、作ったばかりのサブキャラクター（漢字名）だったので 同胞と間違われて助けに来たかも！？という勝手に2択で、怖かったので様子見しちゃいましたが 試しに羽マーク出してたら助けてくれたかな…。 こっちが「日本語でどうぞ！」と言ったきり何も答えないでいると 奇声を発しながら去って行ったのでけっこう後者かも？（´∀｀；) レスくだされた皆様、、意味やヒントや実用講座（？）まで予想外に勉強になりました。 （四声とか数字付けての表記とか初めて知った…） 本当にありがとうございました！(*´▽｀*) 06/07/22 19:38 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +23 |
|
愛斗_cic | 2006/07/22 | 4090 | |
| +39 |
|
エルネア_rua | 2006/07/22 | 3801 | |
|
|
エルネア_rua | 2006/07/22 | 1929 | ||
| +136 |
|
飛焔_mor | 2006/07/22 | 5367 | |
| +1 |
|
リーヴン | 2006/07/22 | 4066 | |
| +58 |
|
月魔公主 | 2006/07/22 | 6104 | |
|
|
神岸あかり_mar | 2006/07/22 | 5061 | ||
| +17 |
|
MONE_rua | 2006/07/22 | 4248 | |
| +6 |
|
リャナンシ | 2006/07/22 | 5240 | |
| +7 |
|
坂下祥子 | 2006/07/22 | 5053 | |
| +13 |
|
べるこ_rua | 2006/07/22 | 5015 | |
|
|
ちくるん | 2006/07/22 | 2761 | ||
| +11 |
|
ホルムウッド | 2006/07/22 | 7408 | |
| +85 |
|
任意 | 2006/07/22 | 4414 | |
| +19 |
|
メトロイド_mar | 2006/07/22 | 5193 | |
|
|
ネイシス | 2006/07/21 | 5281 | ||
| +9 |
|
アーネット_mor | 2006/07/21 | 4540 | |