自由掲示板
| English Please!(笑 |
 |
シルバー_mar | 06/06/06 07:11 |
ラインアルトにて周回ながらレベル上げしているんですが、
みなさんも知ってのとおり、あそこに集中してやたらと外人のプレイヤーがいます。
別に外国の方々がいても問題はないんですが、
ただ、やっとの思いで見つけたトロールとの戦闘中に彼らが横槍入れて、
他者にラストフィニッシュが移ってしまうのが憤慨です。
日本の方々なら、倒した後に一言言えば済むんですが、
外人に下手に一言言うと、なんかパーティに入れてくれと勘違いする始末。
日本人なら倒した後に、一言詫びる方もいますが、
如何せん、言葉が通じません。
というわけで、
『マナーを守ってください。』
⇒Please Keep Manner.
『私が戦っている敵を倒さないでください。／私の敵を倒さないでください。』
『それは私の敵です。邪魔しないでください。』
の英訳を教えてください。
まぁ、言葉が通じるかどうかが問題ですが……(TT)
なんか板違いっぽいですが、どうかよろしくお願いします。
|
|
神岸あかり_mar | 相手は英語も通じないのであなたの脳みそを使うことがもったいない事象だと思われます 答えの出所：経験 06/06/06 07:15 |
|
|
神岸あかり_mar | 日本語でおｋ 06/06/06 07:17 |
 |
ビオレッタ | その通り。英語に堪能なまともな中国人は日本のネトゲ厨より金持ち。ラインアルトに来る中華には中国語で。過去スレ参照。 06/06/06 08:04 |
 |
恙那久 | 別にマナー違反でも何でもないと思うのですが？ 06/06/06 07:29 |
|
|
恙那久 | 『私が戦っている敵を倒さないでください。／私の敵を倒さないでください。』 『それは私の敵です。邪魔しないでください。』 に関しては、ですね。 外国からアクセスしていることはだめでしょうけど。 06/06/06 07:30 |
|
|
桜花_mar | ぶっちゃけ2ＰＣで裸キャラ作って ＰＴいれてもらえばクエスト勝手にやってもらえる時ある 強制脱退されたらしばらくして別のチャンネルで同じことやればいい 06/06/06 07:30 |
|
|
桜花_mar | と不謹慎極まりないことレポート書いてるときやってた 06/06/06 07:31 |
|
|
恙那久 | 放置してレベル上げですね（笑 06/06/06 07:33 |
|
|
南条操 | 本土人は英語通じません｜ゝ｀） 受験戦争国家だって？(゜д゜)ﾊｧ？ 06/06/06 08:49 |
|
|
エル紅 | http://www.excite.co.jp/world/ ペタペタ、っと。 |彡ｻｯ 06/06/06 12:38 |
|
|
Luluca | TH 06/06/06 16:19 |
|
|
吉永さん_cic | 「cao ni ma」 こう言ってやりましょう 06/06/06 16:21 |
|
|
いつきフェイ | bu ke duo qu bie ren de lie wu =他の人の獲物を奪ってはいけない 06/06/06 17:40 |
|
|
カニケミスト | そんなルールあったっけっていわれそう 06/06/06 18:34 |
|
|
リクレール | It is my enemy. Please do not obstruct it.はそれは私の敵です。邪魔しないでください。です 06/06/06 20:51 |
|
|
アケコ | 余計なお世話かもしれませんが、訳がおかしいかも… 私の敵という訳にはならない気がするな。 I against it nowとかになるのかな…よく分からんけど。 obstructは障害物のような物に言うので、立ちはだかるな、的な言葉になるというか訳しにくいというか(´･ω･`) Please, stop hindering!あたりかな… 英語はあまり得意じゃないんで、正しい英訳ﾐﾘだけど＿|￣|○ I'm battle with it now. Stop fighting!（私はそいつと戦ってる。戦いをやめて！）で通じないかしら。 てか、中華な方にはやっぱピンインが一番な気が… 06/06/06 23:43 |
|
|
takechan_tar | I'm battle with it now. より I'm engaging. かな。 でもそれが通じた所で、相手には「What?」「ha?」と聞き返されるだろうな＾＾ 難しいね。 06/06/07 06:43 |
|
|
リクレール | 中華は日本語通じますよ。私、しゃべったことありますし 06/06/06 20:56 |
|
|
takechan_tar | 私なら -------------- Oh Shit! Don't steal!!!!!! Those my catches!!!! -------------- と喚く。相手は笑うでしょうけどｗ ＞Please Keep Manner. これは相手には意味不明ですね。 何故ならば相手が考えるマナーと自分が考えているマナーが違うからです。公式に決められたマナーが無い限り無効です。ちなみにマナーというよりルールの方が分かると思います。 06/06/07 06:24 |
|
|
takechan_tar | でも一番良い解決方法は「相手の上に立つ事」ですね。 メッセージ考えている時間あるならば、さっさとフィニッシュ取れという事です。＾＾ トロールならランク次第では１発で倒せます。 頑張れ！シルバーさん。( ^ ^ b 06/06/07 07:08 |
|
|
クマス | 中華的思考乙 06/06/07 08:33 |
|
|
takechan_tar | 爆笑。中華だいっ嫌いですが何か？？？ 06/06/07 12:32 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +5 |
|
シャーム_mar | 2006/06/07 | 7099 | |
| +11 |
|
ホルスタ_cic | 2006/06/07 | 5250 | |
| +9 |
|
タ魔 | 2006/06/07 | 4017 | |
|
|
type19 | 2006/06/06 | 3513 | ||
| +2 |
|
裏表山猫 | 2006/06/06 | 5310 | |
| +5 |
|
淡白桃 | 2006/06/06 | 5084 | |
|
[返事]【軽くネタバレ含む】アイラが本を印刷で複製していたら。。。 +2 |
|
アイラさん | 2006/06/07 | 2510 | |
| +9 |
|
坂下祥子 | 2006/06/06 | 5414 | |
| +8 |
|
しぜりる | 2006/06/06 | 5233 | |
| +5 |
|
クルーロ | 2006/06/06 | 6123 | |
| +22 |
|
和倉夏希 | 2006/06/06 | 8232 | |
| +16 |
|
ウィノア_mar | 2006/06/06 | 6421 | |
| +11 |
|
亜矢_cic | 2006/06/06 | 6306 | |
| +7 |
|
ハイドラント | 2006/06/06 | 5597 | |
|
(´・ω・｀) (´・ω:;.:...(´:;....::;.:. :::;.. ..... +20 |
|
香菜_cic | 2006/06/06 | 5482 | |
| +2 |
|
エル紅 | 2006/06/06 | 5279 | |
| +4 |
|
デスクロゥ | 2006/06/06 | 4641 | |