自由掲示板
| ああ... 申し訳ありません... |
 |
マシン-くん | 05/01/28 18:12 |
ただいま文を修正してくれたら 変になってしまいましたよね やっぱり翻訳機を使うからしまりがなくてしょうがない ...もしかしたらいいね. ホッと...
|
|
RenRen | 日本人の方ではないのですか？もしよければお国を教えてください。 05/01/28 18:14 |
|
|
マシン-くん | 自分も分からなくしどろもどろしています(...) 05/01/28 18:14 |
|
|
マシン-くん | 韓国から来ました. 日本の麻痺怒気はどうかな分かりたくてクローズベータに申し込むようになりました. 05/01/28 18:15 |
|
|
むらしゃきっ | 麻痺怒気Σ 05/01/28 18:15 |
|
|
RenRen | A country of what. 05/01/28 18:15 |
|
|
RenRen | Korean cannot be used in this bulletin board. 05/01/28 18:16 |
|
|
マシン-くん | ...マビノギ, どうしてあのように翻訳されるの 05/01/28 18:16 |
|
|
RenRen | 韓国語だと??????になってしまうんですよね～。(;´瓜｀) 05/01/28 18:17 |
|
|
マシン-くん | Using Japanese browser... 05/01/28 18:17 |
|
|
クオン | ENTERを押すと書き込みが貯蔵され、SHIFT+ENTERを押すと行が変わります。 05/01/28 18:17 |
|
|
RenRen | Korean→???? ???????? ???English please 05/01/28 18:18 |
|
|
クオン | すいません豪快に間違えました＠＠ 05/01/28 18:19 |
|
|
taro- | ここは日本のマビノギです。外国の方は申し込まないで欲しいですね 05/01/28 18:19 |
|
|
ゴメ | まあＯβとか正規版はともかくＣβは見守ってて欲しかったですね(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ 05/01/28 18:20 |
|
|
なつみ | 麻痺怒気→マビノギかな＾＾； ・・・クローズベータに申し込むようになりました ってあるけど、もしかしてβに申し込んだのかな？ 韓国の方が日本のクローズβに申し込むのはどうなんだろ･･･。 05/01/28 18:19 |
|
|
RenRen | It is impossible even if it uses a browser of Japan. It is regrettable. 05/01/28 18:20 |
|
|
レッドウルフ | 規制みたいのがあって出来ないとも書いてあるけどその辺はドウなんでしょうかね~ 05/01/28 18:21 |
|
|
RenRen | まあ僕も韓国やアメリカのゲームに参加しますし・・・ただクローズドだと少し問題ですね。オープンならOKだけど。 05/01/28 18:22 |
|
|
RenRen | ただ韓国ゲームは一歩間違えば逮捕なのでよい子は真似しないでね(* ^ーﾟ) 05/01/28 18:23 |
|
|
アルフィナ | お知らせコピペ ●公式ページ・ゲーム内への接続制限について 日本で運営する「マビノギ」は、βテストも含め、基本的に日本国内のみでのサービスを前提とします。 そのため海外からの接続については、正式サービス後も現在と同様の制限がかけられることになります。 日本「マビノギ」へのアカウント登録には、その点をご了承くださいますようよろしくお願い致します。 マビノギチーム ということなので、申し込んでも満足にできないか、選考の時点ではじかれると思います。 日本語版のローカライズ修正がクローズドの主な目的のはずなので、翻訳機を使わないと会話が出来ないのなら、なおのこと外れるかと。 厳しい言い方になりますが、諦められたほうがよろしいと思われます。 05/01/28 18:25 |
|
|
まほちゃん | 間違えた書き込みは放置せずに消したらいいと思うよ 05/01/28 18:25 |
|
|
レッドウルフ | 別の国の人がやってても面白いと思いますけどね～？ 自分は韓国のTWをやったこと在りますけど相手の国のルール？（ネットマナー？）見たいな物さえ乱さなければいいとおもいますけどねえ 05/01/28 18:25 |
|
|
アルフィナ | 上にも書きましたが、公式に発表されているのにやろうとするのはどうなんでしょうか･･･。 また、韓国ではすでに正式リリースされているのでいつでもできますし、日本でずっと待ってた人のこと考えたら、遠慮するのが筋というものではないでしょうか･･･。 05/01/28 18:32 |
|
|
アルフィナ | 人数限定のクローズドなので、余計そう思うのですが。 ただ、オープンになってからなら、接続制限かかってもいいと言う人がきても問題はないと考えています。 05/01/28 18:37 |
|
|
MRT | 日本人以外が参加するのが悪いんじゃなくて、日本国外からアクセスしようというのが問題なわけで。 マシン-くんさんが日本国内在住なら一応ＯＫだと思うけど。 05/01/28 18:30 |
|
|
MRT | でも、レス見る限りだと韓国在住っぽいかなぁ・・・。 05/01/28 18:32 |
|
|
紫 | テストと正式サービスは別でしょう。 もちろん課金後の大きな楽しみの一つに、遠くから（海外含む）のひととの交流が挙げられると思いますが、既に韓国で実施されているゲームのローカライズ（日本語化）テストですから、限りある資源は大切に使いたいなあ、と思うのです。 05/01/28 18:30 |
|
|
MRT | 韓国の人って、大抵「日本のマビノギがどうかな」って書いてるけど 何を知りたいのかな。実装の進行度等は明らかに韓国の方が早いわけだし。 単に、自国でお金払いたくないだけでしょ？ 05/01/28 18:37 |
|
|
RenRen | もうそこまでにしましょう(´∀｀*)マンシーさんも日本語翻訳で十分理解してくれていると思います。 その証拠に現在書き込みないです(´∀｀*) オープンβで海外接続できたらその際はよろしくね(´∀｀*) 05/01/28 18:38 |
|
|
紫 | そーですねー。もしご一緒したら私の片言韓国語を添削してください（ｗ 05/01/28 18:40 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +3 |
|
ふりあえ_mar | 2005/03/20 | 4198 | |
|
|
seiren | 2005/03/20 | 3018 | ||
|
akueriasu_rua | 2005/03/20 | 3665 | ||
|
|
akueriasu_rua | 2005/03/20 | 3441 | ||
|
[返事]みんなでPT団体作りませんか？akueriasuの書き込み。 +2 |
|
akueriasu_rua | 2005/03/20 | 3020 | |
| +5 |
|
アルティリア_rua | 2005/03/20 | 4867 | |
| +5 |
|
雪菜_rua | 2005/03/20 | 3435 | |
| +3 |
|
Melon_tar | 2005/03/20 | 3519 | |
|
|
Melon_tar | 2005/03/20 | 2498 | ||
|
|
hitomu | 2005/03/20 | 3642 | ||
| +23 |
|
リヴァルド_rua | 2005/03/20 | 3493 | |
| +2 |
|
jyua | 2005/03/20 | 4679 | |
| +7 |
|
イライエ | 2005/03/20 | 3632 | |
| +10 |
|
ねす_rua | 2005/03/20 | 3108 | |
| +4 |
|
ADA_tar | 2005/03/20 | 2727 | |
|
|
ADA_tar | 2005/03/20 | 2603 | ||
| +3 |
|
イライエ | 2005/03/20 | 3960 | |