自由掲示板
| 難しい、異文化コミュニケーション |
 |
俺の理想像 | 05/05/04 01:55 |
今日ラビ下級にＰＴ組んで行った時のこと。
ダンジョンの入り口で突然ＰＴメンバーから無言でアイテムのトレード要請。
ん？食べ物とかか？
と思い受けてみると
見たことのない魔符×１
なんだ？間違っておいたのか？
もうこの画面では断りのボタンないしな・・
うん、間違いだろう 終わったら返そう
と思い受けると
相手のフキダシから（怒）の文字。
あわててトレード要請して返そうとするも拒否される。
会話を試みるが通じない様子。
そのままダンジョンに突入しＰＴの移動開始。
戸惑ったままダンジョンをしばらく進んでいると
その方が落ちた。
その後ＰＴメンバーの話によりどうやら台湾辺りのプレイヤーであると
判明した。手元には魔符が1枚。
なんだか悪いことをしたような感じだ。
向こうも俺のことを泥棒と思ったのではないか？
またあった時向こうが覚えていたらどうすればいいのだろう？
今日の出来事以外にも、普段フィールドでソロ戦闘をしていると
「ＰＴ ＰＴ」
と言いながら自分のことをを追っかけてきてグルグル周りを回る人がいる。
多分この人たちも海外のプレイヤーなのだろう。
そんな時どう断っていいのか解からず（言葉が多分通じないだろう）
走ってその場を去るしかない自分。
その方を無視したようでなんだかいやな気分になる。
このような方たちとであった時
どう接したらいいのでしょうか？
皆さんはどうしていますか？
･･･････････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・
調子に乗って文字色変えようとしたら戻し方がわからなくなりました。
読みづらいと思った方申し訳ありません。
 |
ユパミラルパ | ♀キャラだと粘着されることがあるっぽ ネトゲーの中は、ＭＭＯに向いてない人もいるし・・・ まあ、寝て忘れてくださいｗ 私も寝ます 05/05/04 02:03 |
 |
エグザエル | 一般的な英語で話せば通じますけど… この場合知識が必要になりますからね。 何か断るときの定型文でも用意しておけば良いかな？ 05/05/04 02:05 |
|
|
キャトル_rua | >もうこの画面では断りのボタンないしな・・ ﾏｼﾞｶ 05/05/04 02:08 |
|
|
Capri | ダイアログの右上に×ボタンなかったっけか？ 05/05/04 02:45 |
|
|
Capri | あらCeltさんに先に言われていた orz 05/05/04 02:46 |
|
|
kanisumi | それ私もありました なんか最近PTPTといってついてきたり、 横殴りしてきたり、敵のドロップしたアイテム奪ったり、と なんだか外国人っぽい人が増えたような・・・ この前英語しか通じない人がいつの間にかPTにはいってましたし・・・ 05/05/04 02:33 |
|
|
Celt_mar | ちなみにトレードを受けた後でもキャンセルすることはできますよ。 トレードのウィンドウの右上にウィンドウを閉じるボタンがあるのでそれを押せばキャンセルできますね。 05/05/04 02:38 |
|
|
艶凛姫_rua | 無視するのが苦痛に感じてしまう良心の持ち主様なら。 まるでわけのわからないときには。 Sorry, I can't understand what you want .（たぶんこれで あなたがなにを求めているかさっぱりだ ってかんじの意味になるはず） PT申し込まれているのなら。 Can you speak Japanese?（あなたは日本語をはなせますか？） If your answer is no , I will refuse respectfully. （もしその答えが否であれば、謹んでお断りします になればいいなあ） 適当にエキサイト翻訳をつかってつくってみましたけど。 こういう風にしてがんばって伝えてみるのもいいのではないでしょうか？ 05/05/04 02:54 |
|
|
まびー | なんとなく逆翻訳してみた Sorry, I can't understand what you want すみません、私はあなたが何が欲しいかを理解することができません。 Can you speak Japanese? あなたは日本語を話すことができますか? If your answer is no , I will refuse respectfully. あなたの答えがノーであるなら、私は謹んで拒否するつもりです。 間違ってはいないと思う。 05/05/04 03:03 |
|
|
てけすた_tar | 今後海外の方とのトラブルも考えられると思うので、こういう知っておくと助かることは知識王に用例などいくつか乗せておいた方がいいかもしれませんね。 05/05/04 04:53 |
|
|
さゆゆ | あたしも『PT PT』とだけ発言する人がついてきたのですが、その時はあたしもソロだったし、『そろそろ寝るかな』と思っていたので、『1人』『Not PT』ちうたら『OK』と返事して去っていきましたよ。英語なんてわからないから、適当にコミュニケーションしてみたわけですけど、それなりに通じたらしいと判断。少なくとも文法が多少違ったとしても数字はわかるのでしょう。 下手に英語使ったら、『あ、この人英語わかるみたいだ』と判断されて、英語でやたら話し掛けられる危険性があるかもしれませんね。 05/05/04 04:40 |
|
|
運命の翼ケイ | ん…？ここは日本のサバなんだろう？ それなら日本語覚えて来い…でいいのでは？ なんで、こっちが英語とか使わないとダメなのだ？ …と、語学力0の人の愚痴でした・・・ 05/05/04 06:22 |
|
|
クレリア_mor | スレ内容とはちょっと違うけど。 オープンベータ最後辺りにピンインで会話している方が見受けられました。 彼ら英語すら通じないのでこう言った場合は無視しかないでしょうね。 英語がちゃんと通じる方なら単語並べるだけでもある程度は理解して 下さるみたいです。 ＞余談 先日灰狼PTをしていたら台湾のプレイヤーさんが参加して来まして、 その方は日本語がかなり堪能で楽しいひと時を過ごせましたねー。 逆にこう言った方もいらっしゃるんだなーと。感心しました。 （キーボードの関係上か全部アルファベット表記でしたけど） 05/05/04 06:54 |
|
|
Natume_tar | 台湾の人で漢字と英語なら伝わるとかそーいうのは楽しかったんだ。 しかしだ・・・ 無言で横殴りし続ける奴がいて 話しかけてみたら 「ＰＴ ＰＴ」や「ＰＴ ＯＫ？」 しか言わない。 仕方ないので足りない脳みそながら英語で話しかけてみた。 「ＰＴ ＯＫ？」 ・・・基本英語すら通じないならどうやって伝えればいいんだろうか。。。 05/05/04 08:02 |
 |
吉野家 | 英語が伝わらなかったらどうすることもできない・・・。 しかし台湾人とていきなり「ＰＴ ＰＴ」なんて いうかなぁ。 05/05/04 11:25 |
|
|
吉野家 | あ、すまんぜんぜん参考になってなかったｗ 05/05/04 11:25 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +5 |
|
ラフィット_mar | 2005/05/04 | 3113 | |
| +17 |
|
Tropicana_mar | 2005/05/04 | 3091 | |
| +3 |
|
龍火_mar | 2005/05/04 | 3375 | |
| +10 |
|
ジュレイド | 2005/05/04 | 2601 | |
| +19 |
|
ハイルネコ | 2005/05/04 | 3664 | |
| +5 |
|
しじみ_mor | 2005/05/04 | 3342 | |
| +15 |
|
店主_cic | 2005/05/04 | 2608 | |
| +5 |
|
紅色乃百合 | 2005/05/04 | 2514 | |
| +3 |
|
スィートナ | 2005/05/04 | 3473 | |
| +6 |
|
中尉_rua | 2005/05/04 | 3369 | |
| +8 |
|
( ´⊿`)y-~~ | 2005/05/04 | 3095 | |
| +17 |
|
アポロトス | 2005/05/04 | 3220 | |
| +8 |
|
storm_mor | 2005/05/04 | 2713 | |
| +25 |
|
通りすがりA | 2005/05/04 | 4399 | |
| +5 |
|
Bluesnow_tar | 2005/05/04 | 3982 | |
| +61 |
|
聖光の剣士_mar | 2005/05/04 | 6055 | |
| +17 |
|
Mabiloto | 2005/05/04 | 2678 | |