自由掲示板
| マビノギのNPCって・・・ |
 |
イライエ | 05/04/09 13:04 |
なんかいやらしく感じることありませんか？
アルバイトで物を届けたときに「まさか着てませんよね」とか「まさか食べてませんよね」とか
猜疑心いっぱいなことをいう。
毎回非情に不愉快な思いしてます。
素朴な住民のはずなのに・・・
Θ_Θ
 |
希休 | ヒーラーの口癖だろ 現実でもそう言ってくる人もいる 05/04/09 13:06 |
 |
みやびしゅん | 彼らなりの軽いジョークでしょ。・・・多分。 まぁ、マヌスに届ける人参はプレイヤーの意思に関わらずPCが勝手に食べてるみたいですけどね； 05/04/09 13:06 |
|
|
Knight_mar | ダンバにいる衣料品店の人に修理してもらって全部成功したときにでるのが一番不愉快 05/04/09 13:06 |
|
|
闇の使者_rua | ん、どんなんだっけ？ 05/04/09 13:08 |
|
|
リリル_rua | 後女性キャラ使ってて男性みたいな扱いを受けるのはちょっとおかしいなーと思います。 05/04/09 13:08 |
|
|
Knight_mar | 完全に成功したら僕の腕がすごすぎたのかな。それとも服がショボすぎたかなだっけ 05/04/09 13:22 |
|
|
Capri | 気になるならティルネンコの旅館前のノラにやってもらえ。当然腕前はそれなりだけど。 05/04/09 13:26 |
|
|
ベニー_tar | ティルネンコにややウケた 05/04/09 13:30 |
|
|
イライエ | 軽いジョークにしてはむかつきます（笑） もっと気持がやさしい住民を期待してたので＾＾； 05/04/09 13:44 |
|
|
タテ茶 | マルコムの性格が悪すぎるんですけど・・・ 女性に勝手に服を押し付けて代金を請求する しかも自分にその手伝いをさせてるし あれは最悪だと思います 05/04/09 14:08 |
|
|
つきねこ_rua | あれは、マルコムがノラのことをすきで、間違いということにして服をプレゼントしてるのかと思ったけど違うのかな。 05/04/09 21:49 |
|
|
匂宮出夢_rua | 韓国では日常茶飯事的にあのようなジョークを飛ばしてる これで 決 ま り じ ゃ な い か 05/04/09 14:25 |
 |
あもな | スレ主に同意します。 どうも見ても、現在の日本人の常識からは、逸脱していますよね。 以前、ネクソンの偉い人が、翻訳の段階でより好ましい表現に変更するようなことをいっていたので、要望として出してみようと思います。 05/04/09 14:26 |
|
|
あもな | う、匂宮出夢さんの意見と微妙にかぶっている。 05/04/09 14:28 |
|
|
みやびしゅん | ・・・・そんなに不快ですかね？ もしかして私の感性がズレてるんだろうか・・・orz 「もしかして食べてないだろうな？ ま、そんな訳無いか。 あっはっは！」 とかだったら良いんだろうか・・・。 05/04/09 14:59 |
|
|
アジャンティ | 以前、ノラに服修理してもらったら「何故か、完全に修理されました」とでました。ノラってそんなに腕悪いのですか（汗） 05/04/09 15:02 |
|
|
リネット | 案外、素朴だからこそ本音を話し、少しキツイ言い回しでも、勘ぐらずに笑う住民なのでは。 それと、既に書かれていますが、韓国では日本人の感覚だと 喧嘩を売っているとしか思えない言葉(語調・発音含む)が、 意外と日常的で、相手に気を使った、言葉だったりしているようです。 (だから、韓国から日本に来た芸能人さんた達が、かなり戸惑うらしい) ちなみに、自分は普通に笑ってました。 エンデリオンさんとかも、バイトを破棄(鎌を買えなかった)した時は 神に仕えるだけに嘘は付けないんだな・・と、感心しました。 (余裕が出たら、一度住民全員のバイトを破棄してみたい) 05/04/09 15:29 |
|
|
かもしれない_mar | 芸能人サンタ達・・・サンタが集団で戸惑ってる図想像してしまった・・・ＯＴＬ 05/04/09 16:26 |
|
|
deviant | おまいらもちつけ。ＮＰＣのセリフは誤訳なんだよ(´ー｀)y-~~~ 05/04/09 15:36 |
|
|
匂宮出夢_rua | 嫌気がさしたひとは エンデリオンに 改造をたのむんだ やつは ・・・・ （ﾄﾞｷﾄﾞｷ 05/04/09 15:39 |
|
|
みやびしゅん | 何が改造できるアイテムなんだろう・・・（ﾄﾞｷﾄﾞｷ って死語らしいですね。 05/04/09 17:28 |
|
|
流音_mor | 負荷テストの時までよりはだいぶましになってますし、 オープン始まってからも結構かわってるみたいです。 意訳、というか、だいぶ日本向けに言い回し自体変えてくれてたりも。 …だから、要望送ったら結構変えてくれるはずです、たぶん。 05/04/09 18:17 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +29 |
|
Thiria | 2005/04/09 | 5777 | |
| +13 |
|
rain_mar | 2005/04/09 | 2506 | |
|
|
ハイルネコ | 2005/04/09 | 3074 | ||
| +29 |
|
ユウト_mar | 2005/04/09 | 3327 | |
| +5 |
|
香蘭_tar | 2005/04/09 | 3704 | |
| +9 |
|
lespaul_rua | 2005/04/09 | 3983 | |
| +16 |
|
レレ | 2005/04/09 | 3564 | |
| +48 |
|
匂宮出夢_rua | 2005/04/09 | 4183 | |
| +61 |
|
チシャ_rua | 2005/04/09 | 4490 | |
| +20 |
|
艶凛姫_rua | 2005/04/09 | 3512 | |
| +4 |
|
アジャンティ | 2005/04/09 | 3911 | |
| +57 |
|
Schmerz_mar | 2005/04/09 | 5408 | |
| +4 |
|
しんしあ_tar | 2005/04/09 | 3349 | |
| +5 |
|
ラマ_mar | 2005/04/09 | 4030 | |
| +10 |
|
????? | 2005/04/09 | 4030 | |
| +22 |
|
悠也_tar | 2005/04/09 | 3579 | |
| +5 |
|
火燈 | 2005/04/09 | 3482 | |