自由掲示板
| Help |
 |
haha_tar | 05/04/05 10:21 |
*^_^*hello everyone .
i can't speak Jangpanese but i very love this game .
who can teach me play thsi game .
thank you very much .
haha
2004.04.05
 |
煉鬼 | 友達が欲しいなら、マリーかタルラークがいいと思う。 05/04/05 10:25 |
 |
しんちゃ_rua | なあ、外人ってのは大文字と小文字を区別せず さらにスペルミスにも気づかないものなのか？ と、なんとなく言ってみる 05/04/05 10:44 |
|
|
Satori_tar | >しんちゃさん 外人さんの方がスペルミスが多かったりしますよ。 喋ってる時と書く時では微妙に違ったりしますしね。 （と言うか、日本の（笑）=ｗと同じように略する人も多いみたいです） 05/04/05 10:52 |
|
|
Kelce | スペルミスとか、大文字小文字の区別をしないというよりも、日本人たちが日常会話で言う時に助詞を抜かしたりするのと同じなんじゃないでしょうかね。 ところで誰も英語で答えてあげないんですｋ（ｒｙ 05/04/05 10:54 |
|
|
shinon_tar | 日本人とて正しい日本語を使っているわけでもないし、文法めちゃくちゃなのは多々ある事ですからね。 実際問題彼が本当に日本語を使えない人なのかはわからないけど、そんな事より前々から気になっている事が。 英語圏の人はなぜ英語を共通語としない地域でも平然と英語で話すのかという点。 それで通じるのが当たり前とでも言いそうな表情で（リアルでも）話しますよね・・・。 When in Rome do as the Romans doなんて言葉はあんまり実践されてないのかな。 05/04/05 10:58 |
|
|
bikke_tar | Hello. Do it want you what to be told? The question etc. are good when doing on the bulletin board "知識王". I think it is good when recruiting it if the friend wants it by the server by which I of "ユーザー掲示板" am playing. で、通じてるかな・・・・・？ 05/04/05 11:03 |
|
|
yosshi12 | 結論から言うと通じないと思います・・・(汗 05/04/05 11:05 |
|
|
bikke_tar | じゃぁ、yosshi12さんにバトンタッチ！知識王かユーザー掲示板に誘導してやって＾＾； 05/04/05 11:12 |
|
|
まるこんぐ_mar | たいてい小文字ですね。強調したいときに大文字使うくらい。 hi haha to our regret, many of Japanese are not good at English. however, i love mabinogi. have fun!:) 05/04/05 11:13 |
|
|
yosshi12 | 引き受けた when u want to solve question u should go to "知識王(質問掲示板)" when u want to make friends or trade u should go to "ユーザー掲示板" 05/04/05 11:20 |
|
|
まるこんぐ_mar | & the friend can be recruited in that because there is a bulletin board according to the server. http://www.mabinogi.jp/4th/3_free.asp?bc=9&bbs_mode=list&list_mode=all 05/04/05 11:21 |
|
|
安倍川きな子 | 日本は第1外国語（だっけ？）が英語になってるので、普通に英語くらいは使えるもんだと国際的には思われているそうです。 むしろ、基本的に日本マビノギは日本国内でのサービスになってるわけで、外国の方は原則としてサポート対象外になってることを知らせてあげたほうがいいんじゃないかと…。 05/04/05 11:44 |
|
|
bikke_tar | 海外から接続とは限りませんよ。実際既にINしてるみたいですし・・・。 日本国内でも、英語オンリーで普通に生活できる場はあるわけですし。 05/04/05 11:51 |
|
|
魔音 | 住所とかの登録とかどうしてるんだろ？ それもやっぱり英語なのかな。 05/04/05 12:00 |
|
|
shinon_tar | そういう意味じゃなくて、日本語が標準語となっている地域である以上、 日本語が話せないから助けてっていうのはお門違いですよっていう事かな。 別に英語しか話せないからマビやっちゃダメってわけじゃなく、やるのは勝手だけど困っても自分で何とかしなさいという事。 05/04/05 12:02 |
|
|
ルモ_rua | 英語が出来る仲間を募るのはアリかなあと思いますよ～。 こういう機会にいつも英語勉強してます。カタコトしか出来ないですが。あと、下手に日本語の自動翻訳を使われるよりは、英語でそのまま書いてもらった方がニュアンスとかも汲み取れるので助かりますね。自動翻訳の間違いから角が立つのはありがちですが何とも情けないです。トホホ。 konnichiwa haha :) http://etext.lib.virginia.edu/wwwjdic/ Japanese-English dictionary http://www.excite.co.jp/world/english/yourpage/ mechanical tranclator http://docs.yahoo.com/docs/info/bridge.html how to display Japanese characters these websites are helpful for you. I love mabinogi too! 05/04/05 12:32 |
|
|
蜂蜜パイ | すっげえ英長文で、むっちゃ懇切丁寧に、 ・最低でもNPCの会話が理解できるくらいの読解力がないと プレイを理解することは困難であること、 ・リネ２の中華問題等の影響から外人への拒否反応が 一部に根強く、ひょっとしたら嫌な思いをするかもしれないこと を理由に、手前様の国でのサービス開始を待つことを薦める という長文を書いたのだが、いざ送信したらエラー出て消えた。 すげえ鬱だ。 気が向いたらもう一回書くか。 05/04/05 12:43 |
|
|
ルモ_rua | oo, forgot it! check 質問王(shitsumon-ou, Q&A board) and fansites(ファンサイト). you can search questions and answers about mabinogi and if you have a question, you can post it. and some of fansites listed on ファンサイト 総合 have tutorials in Japanese plain text. you can use mechanical tranclator ;) but most of Japanese fansite users are not good at English... me too :( 05/04/05 12:45 |
|
|
miy_tar | あとでフレンド登録しておこっと♪：｝ 05/04/05 12:51 |
 |
マジレス | 誰にでも理解できる超低レベルな英文だな>スレ主 なんか厨房の英語の教科書みてぇｗ どう考えても日本ｊ（ｒｙ 05/04/05 13:01 |
|
|
マジレス | 見ればみるほど・・・みんなわざと釣られてるんだろ？ オーガを倒しといてwho can teach me play thsi game . はないし、英文的にもおかしいだろ？ スペルミス以前の問題で。 05/04/05 13:05 |
|
|
蜂蜜パイ | 釣りかもしれんしそんなことはどうでもいいが、 英語を話す人間がみんな英語圏の人間とは 限らないぞ。 仕事柄、どうしてもしょっちゅうアジア系 各国のスタッフと英語でメール等やりとりしなきゃ なんないんだが、ぶっちゃけ奴らの英文、ときどき 意味不明だしな。 オーガ倒してるみたいなんでマジレスはやめたわ。 05/04/05 13:18 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +4 |
|
ミム_mar | 2005/04/05 | 5027 | |
|
|
ミム_mar | 2005/04/05 | 2522 | ||
| +5 |
|
アレン_mar | 2005/04/05 | 3143 | |
|
(つ´∀｀)っ【知識王で質問した方々必見。後は雑談に。】ｃ(´∀｀Ｃ) +12 |
|
rain_mar | 2005/04/05 | 2970 | |
|
質問というか、提案というか……ここに来れば人が集められる場所。 +7 |
|
孤影_rua | 2005/04/05 | 3601 | |
| +6 |
|
パシェット | 2005/04/05 | 4847 | |
| +3 |
|
taira_rua | 2005/04/05 | 5757 | |
| +14 |
|
煉鬼 | 2005/04/05 | 3455 | |
| +14 |
|
カガミエル | 2005/04/05 | 5064 | |
| +15 |
|
MARGER | 2005/04/05 | 3834 | |
| +12 |
|
らいもん_mar | 2005/04/05 | 5145 | |
| +7 |
|
ソラノカケラ_rua | 2005/04/05 | 4779 | |
| +11 |
|
ky3046_tar | 2005/04/05 | 5426 | |
| +2 |
|
紅月雷牙 | 2005/04/05 | 4849 | |
| +16 |
|
miy_tar | 2005/04/05 | 5544 | |
| +14 |
|
アッチェル | 2005/04/05 | 5508 | |
| +9 |
|
アッチェル | 2005/04/05 | 5972 | |