自由掲示板
| Information to the user who doesn't use Japanese |
 |
眠兎375 | 05/05/23 19:27 |
I am not good at English.
I am uneasy. but, I want you to understand.
It is a story of manners in the dungeon.
You put the item and open the dungeon.
Information in the dungeon is told on the screen.
The person who entered later should newly make the dungeon when there is a preceding
visitor in the dungeon.
When the party has not been contracted, the latter cannot obtain the treasure box.
Your working becomes meaningless.
I think that it is sad.
There is a person who thinks that it is unpleasant that the outsider advances
in the same dungeon, too.
Please take care when there is a person of preceding to avoid the trouble.
I hope you understand.
日本人の皆様へ…
下手な英語で出過ぎたまねをして申し訳ありません。
しかし、日本語が通じないでトラブルになってしまう事が増えてるように感じたので
せめてダンジョンでのマナーを理解していただければと思い書き込ませていただきました。
 |
ハイルネコ | 悪い、質問なのか意見なのかわからないんだが。 05/05/23 19:28 |
|
|
Printer | 例えそのマナーがどうあれ、出稼ぎ中国人にどうこう言われる筋合いは無いかと。 http://china.mabinogi.com/ 本国のmabinogiへお帰り下さい 05/05/23 19:33 |
 |
ホットチョコ_mar | ----------訳してみました---------- 私は英語が上手ではありません。 私は不安です。しかし、あなた方が理解してくれる事を望む。 それはダンジョンのマナーの話です。 あなたは、イベントリを置いて、ダンジョンに入ります。 ダンジョンの情報はスクリーンで言われます。 既に人が居る場合、後で入った人は新たにダンジョンを作るべきです。 パーティーが契約されていないとき、後から入った人は宝箱を入手することができません。 あなたの働きは無意味なものになります。 私は、それが悲しいです。 また、部外者が同じダンジョンを進むのを、快く思わない人もいます。 問題を避けるために既に人が居る場合は、注意してください。 あなたが理解してくれる事を望みます。 05/05/23 19:34 |
|
|
rhuju | イベントリを置いて→アイテムを置いて ついでに、putよりはdropのほうがいいかもね。 05/05/23 19:38 |
|
|
ホットチョコ_mar | せっかく買った翻訳機が殆ど使えないって悲しいですよね… あとちょっと手を加えてみたり… 05/05/23 19:42 |
|
|
ハイルネコ | あー、マナーかなにかを教えて欲しいのか。 05/05/23 19:34 |
|
|
神谷_rua | ほむ。これは基本的なダンジョンのマナーですね。 たしかに無駄な働きは悲しいですね・・・ 一応自分は被ってしまったら抜けるようにしていますが、 被っても抜けない人はひ弱なんじゃないですか？ 05/05/23 19:34 |
 |
リフェリア_tar | 外国のユーザーに向けたメッセージですね。 ダンジョン内での日本人感覚でのマナー（相手の国では普通のことかもしれないから） を書いてるんだと思います。（推測 まぁ、お疲れ様 05/05/23 19:35 |
|
|
ハイルネコ | マナー悪いやつもいるからな。確かにそれはわかる。 05/05/23 19:38 |
|
|
ミニョン_rua | 先日、起こったことから、ふと思ったのですが。 後から来た人がボスルームのキーを取って、そのまま逃走、若しくは、AFKなんてされたら、どうなんでしょう・・・。 いやね、最終的には開けてくれたんですが、あのまま逃走する人だったら、ショックだったろうなぁ～とおもったもので・・・。 05/05/23 20:04 |
|
|
焔煉_mar | 鍵もってダンジョンから出たらその場に鍵が落ちるよ。 まぁわかりづらいとこでログアウトとかされたら、つらいかもね・・・ そんな面倒な事してまで嫌がらせする人は滅多にいないとおもいますが。 05/05/23 20:12 |
|
|
Mabiloto | うんまぁ言いたいことは分かるんだけど・・・ これで通じるのかなぁ 05/05/23 20:15 |
|
|
蜂蜜パイ | 内容はともかく、外人がみんな英語ができると 思ったら大間違いだぞ。 よく問題にされがちな中国人を例に言うと、 英語できない人は日本の小学生より出来ない。 仕事で中国の片田舎に行って、飲み屋のネエチャンに ホワッツユアネームもハウオールドアーユーも通じず 撃沈した俺が言うんだから間違いない。 05/05/23 20:26 |
|
|
卵白_tar | ええｗ飲み屋の姉ちゃんに歳聞いたんですかｗ 05/05/23 20:30 |
|
|
眠兎375 | 中国語での書き込みも試してみましたが、 中国語での書き込みは不可のようでしたので英語のみにしました。 （文字化けします） 全ての人がわかってくれるとは思いませんが、 少しの人だけでも伝わってくれればと思ったまでです。 05/05/23 20:38 |
|
|
Mabiloto | それは朝鮮語と間違えてないか？ 05/05/23 20:39 |
|
|
眠兎375 | 間違えていません。中国語を試したつもりです。 ちなみに、日本語orローマ字意外は文字化けするように思われましたので、どの言語を利用しても同じ事です。 日本語が通じない方へのメッセージで、他言語が文字化けしてしまう以上、有一、使用できる言語という理由で英語で書かせていただきましたが、不愉快に思われる方がいらっしゃるならお詫び申し上げます。 05/05/23 20:47 |
|
|
Mabiloto | 一応一部を除いて漢字としてはあるんだろうからエンコードが違うんですね 一字づつ打っていくしかありませんが・・・ 問題はそれだと相手側でまたエンコードが違ってしまうかな 05/05/23 20:50 |
|
|
あおな_rua | 日本語ベースのここ（公式掲示板）をわざわざ見に来る気概と語学力のある人は 既に日本人ルールも知ってて適応済ないし努力してる・・・と思うんですよね。 ・・・一般に問題になってるのは「それ以外」なので、つまり無意味じゃないかと。 05/05/23 20:28 |
|
|
零二_mar | 私は英語が上手ではありません。 私は不安です。しかし、分かって欲しいと思います。 それは土牢のマナーの話です。 あなたは、項目を置いて、土牢を開けます。 土牢の情報はスクリーンで言われます。 前の訪問者が土牢にいるとき、後で入った人は新たに土牢を作るべきです。 パーティーが契約されていないとき、後者は宝物箱を入手することができません。 あなたの働きは無意味になります。 私は、それが悲しいと思います。 また、部外者が同じ土牢を進むのも、不快であると考える人がいます。 問題を避けるために先行する人がいるとき、注意してください。 分かってください。 以上エキサイト翻訳。 ダンジョンって土牢って訳もあるのね・・・・。 05/05/23 20:41 |
|
|
ギリアム_cic | はっはっはオーガが食人魔だってよ！ 05/05/23 21:56 |
|
|
のね | なにがおかしいのかわかりませんですぅ＞ｗ＜ 05/05/24 00:31 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +11 |
|
らいもん_mar | 2005/05/24 | 2655 | |
| +15 |
|
アルシェリル | 2005/05/24 | 3603 | |
| +101 |
|
青の六号_rua | 2005/05/24 | 3641 | |
|
|
青の六号_rua | 2005/05/24 | 3453 | ||
| +13 |
|
恋水_rua | 2005/05/24 | 4868 | |
| +8 |
|
ルエーリ | 2005/05/24 | 4640 | |
| +21 |
|
MCU_mor | 2005/05/24 | 3584 | |
| +37 |
|
マリオッタ | 2005/05/24 | 5108 | |
| +17 |
|
ぬう_rua | 2005/05/24 | 4835 | |
| +15 |
|
能恵衣 | 2005/05/24 | 3543 | |
| +6 |
|
月のうさぎ | 2005/05/24 | 3755 | |
| +107 |
|
シャーム_mar | 2005/05/23 | 4001 | |
|
高速魔法詠唱 修正したぞ・・。ジョナサン。お前の出番は無いらしい。 +110 |
|
通りすがりA | 2005/05/23 | 6274 | |
| +64 |
|
二条乃梨子_tar | 2005/05/23 | 4805 | |
| +24 |
|
通りすがりA | 2005/05/23 | 4076 | |
| +14 |
|
水銀橙_mar | 2005/05/23 | 3979 | |
| +10 |
|
サマーサ | 2005/05/23 | 4257 | |