自由掲示板
| 【ちょびっとG１ネタバレかも？】常若の国、楽園の呼び方 |
 |
ふぇぶらりぃ | 05/05/17 15:05 |
マビで登場するケルト神話由来の楽園の名は「ティルナノイ」、書籍のタイトル等の英字表記だと「Tir-Na-Nog」です。
ですが、この日本語表記にすごく違和感を感じるのです。
ふつーに読めば「ティル・ナ・ノーグ」、百歩譲っても「ティル・ナ・ノグ」。
どう読んでも最後のNogがノイには読めないのです。
マビ独自の地名だから、と言われればそれでおしまいですが・・・
その昔、英雄妖精に扮してシナリオジェネレータ搭載の某ゲームで延々とティル・ナ・ノーグの国々を旅した身としては、ティルナノイ、と聞く度に「いや、それちがうって」とモニタの前でツッコミを入れてしまうのです。
そう言う人、他にもいませんかねぇ・・・？
 |
中の人_rua | 確かにそう発音したくはなりますよね。 マビノギの世界感は古代ケルトの世界に基づいているのはご存知かと思います。 さて、この時代の言語ですが今の言葉でいえば「ゲール語(ケルト語)」が使用されていました。 このゲール語ですが、同じ文字に対して「複数の発音」を持つ言語となっております。 Tir-Na-Nogと表記した場合ですが、 私たちがアルファベットを発音する指標としてローマ系の発音を使っているため、 gの文字の発音を、ガギグゲゴ系で発音したくなると思います。 ところが、ゲール語の発音に基づくとアイウエオ系の発音も含まれるため、 このような差異が発生することになります。 05/05/17 15:25 |
 |
ぴよこ_mar | 知的なスレッドだ('ω'*)ｶｯｺｪｪ 05/05/17 15:28 |
|
|
Mediale | 懐げーの名前がやっぱり出るわね。 私も当時の彼氏の家で散々やったわよ>英雄妖精ゲーム(笑 予想外の妖精とエンディングで結婚したりして、ビックリしたわ。＾＾ ところで、ティルナノイの件だけど、中の人もゆってるように、別にティルナノイ、で間違って無いらしいわよ。因みに、ティルナノーグでも間違って無いわ。 05/05/17 15:31 |
|
|
依神躬弥 | 韓国等でのG１当時の記事ではティルナノーグと明記されていましたね。 ゲーム上では本来の言語の読みで出たのでしょう、そもそもティルナノーグと言う読み方の伝わりは古代ローマに伝わったケルト神話の言葉をローマ風に読み替えた感じのはずです。 05/05/17 16:44 |
|
|
クレハ_mor | まぁ、あくまでケルト神話を「モチーフにした」ゲームなんだから、突付いていけば変なところはいっぱいあるだろ。 むしろ独自の解釈がないほうがおかしいかと・・・。 実際ティルナノイのほうが語呂いいと思うし。 個人的に新鮮だったのは、モリガン（モリアン）の解釈だな。 ケルト神話の設定だとほとんど悪魔だけど、マビではまったく違ったイメージだし。 逆にタルラークはドルイドらしいけど、ラサとどう違うのかいまいちわからんとことか残念。てゆーか、俺はナオがドルイドだと思ってた。 05/05/17 17:02 |
|
|
のぎなんず | その前に、正確につづるとTir na `n Og(Oはグレーブアクセント付きo) じゃなかったっけ？ 05/05/17 21:10 |
|
|
のぎなんず | とはいえOgの複数形はOigだね・・・さてどっち？ 05/05/17 21:22 |
|
|
Syncravia | ゲール語理解できる人、意外と多いんですね・・ちょっと意外（笑） 05/05/17 21:31 |
| 件名 | 名前 | 日付 | 閲覧数 | ||
 |
2005/03/23 | ||||
|
2005/03/04 | ||||
|
2005/01/17 | ||||
| +30 |
|
青の六号_rua | 2005/05/18 | 4870 | |
| +17 |
|
氷山かずき | 2005/05/18 | 6346 | |
| +31 |
|
イクノス | 2005/05/18 | 5549 | |
| +2 |
|
アルフィア_rua | 2005/05/18 | 2818 | |
| +2 |
|
坂本ジュリエ | 2005/05/18 | 7909 | |
| +8 |
|
刹那_cic | 2005/05/18 | 3979 | |
|
|
でるる_mar | 2005/05/18 | 2575 | ||
| +8 |
|
えぃり | 2005/05/18 | 4390 | |
| +10 |
|
御統_rua | 2005/05/18 | 4280 | |
| +7 |
|
きび_tar | 2005/05/18 | 3848 | |
| +13 |
|
ヴォルフ_tar | 2005/05/18 | 3916 | |
| +31 |
|
type19 | 2005/05/18 | 5198 | |
| +8 |
|
ハヤ_mar | 2005/05/18 | 2550 | |
| +10 |
|
冬獅郎 | 2005/05/18 | 3931 | |
| +11 |
|
たくろぷ | 2005/05/18 | 4097 | |
| +1 |
|
XIEN | 2005/05/18 | 2238 | |
| +1 |
|
Felio_mar | 2005/05/18 | 2285 | |